Blogia
POST-TREMOLINA

Perdida en la traducción

Perdida en la traducción

Lunes noche enfrente de una boca de metro del Bernabeu. Mientras discutimos sobre si alquilamos el piso o no una japonesa con una maleta que le dobla en volumen nos pregunta si sabemos inglés. Repondemos afirmativamente y nos hace saber que busca una cabina de teléfonos. Le decimos que ni idea de dónde puede haber una. Se queda pensativa mirando a dos números de teléfono que lleva apuntados en un papel. La ofrezco mi movil. Llama al primer nº y me lo devuelve horrorizada. La ha saltado el buzón de voz, en castellano. Me pide que llame al segundo número. Me contesta una voz de chico. Le paso el movil a la japonesa. Tras un par de minutos de conversación el rostro deja de mostrar señales de angústia y una sonrisa empieza a asomar en sus labios. Me devuelve el movil y me da las gracias.
Esa noche nosotros también éramos una japonesa en un lugar hostil.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

10 comentarios

GRITOS EN EL CINE MUDO -

FALLO, quería decir fallo....pero lo del falo no queda ´mal, verdad? "un falo imperdonable"...me gusta

tremolo man -

¿en un "falo"?

GRITOS EN EL CINE MUDO -

debió ser la emoción del momento, el directo...pero es un falo imperdonable.
imagínate volver a verla...seríascomo un salvador para ella, un mesías, un iluminado!!!

peyino -

Sr T
pero que despistado que es usted,
bueno, siempre te queda volver a llamar al nº que te dejo en el movil, y preguntar por ella.

tremolo man -

glups!. No.

GRITOS EN EL CINE MUDO -

veo que eres hombre previsor...viste los números de teléfono pero..no le pediste el suyo?

tremolo man -

Me enseñó los números y uno era un fijo de Madrid y el otro, el que salía el buzón de voz, un movil. Nacional, espero.
Quizás no fuera Japonesa, sino Japoamericana.

GRITOS EN EL CINE MUDO -

pues coincido plenamente con los dos coemntarios anteriores...he constatado quehay algo en la constitución física de los japoneses que les imposibilita a raticular el idioma inglés, aunque sea mal.
por otra parte me parece bonito tu gesto aunque...no pensaste que iba a llamar aun fijo a japón con tu móvil: a 1o Euribors el minuto

Francisca Pulla -

Pasa de alquilar un piso por el Bernabeu. Esa zona es un rollete.

peyino -

Hay una cosa que me hace dudar.
una japonesa que sabe hablar inglés?? realmente existen???
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres