Blogia
POST-TREMOLINA

THE ART TEACHER

- Discos
THE ART TEACHER

Poco a poco el disco de Rufus Wainwright va ocupando definitivamente un puesto de honor en el reproductor de Cd's. Me da una rabia enorme no tener el DVD en directo que venía en otra edición del disco ya que justo la canción que más me gusta es The Art Teacher, grabada en vivo en Montreal. Con mis limitaciones habituales y con tal de no estudiar el aburrido temario de la EOI, aquí va la letra en castellano:

Allí estaba yo con el uniforme
Mirando a mi profesor de arte
Entonces solo era una niña
Y desde entonces no he vuelto a amar

Él no era mucho más mayor que yo
Nos llevó a toda la clase al Museo Metropolitano
Nos preguntó cual era nuestra obra de arte favorita
Pero nunca pude decirle que era él
oh, ojalá pudiera decírselo
oh, ojalá pudiera habérselo dicho

Miré los Reubems y los Rembrandts
Me gustaron los John Singer Sagents
Él me dijo que le gustaba Turner
Y nunca me he vuelto desde entonces
No, nunca me he vuelto a mirar a un hombre desde entonces

Habiendo dicho todo esto,
Me casé con un jefazo de la empresa
Habiendo hecho esto, un Turner, ya tengo uno
Aquí estoy con esta especie de traje pantalón
Pensando en el profesor de arte
Entonces solo era una niña
Y nunca he amado desde entonces
No, nunca he amado a ningún otro hombre.

8 comentarios

Tremolo Man -

Porno, Casi hacierta. Estoy haciendo un curso de baile Funk aplicado a la defensa personal. Lo da Moe. Concretamos lo de las tortitas por mail.

Porno will make us free -

estás haciendo un curso de baile en JAreño o que? Te invito a desayunar cuando quieras, además compré un paquete de tortitas y quisiera experimentar con ud... Cómo lo voy a extrañar este año en el Primavera..., pq una combinación usted, moonpalace y un servidor podría llegar a ser increible¡¡¡

Anónimo -

ha ha ha(risa malévola), si, eso es, me has descubierto, voy a esperar a convertirme en un distinguido cuarentón, y a usar sombrero, y si me apuras hasta una pipa, para intentar encandilar a alguna inocente

tremolo Man -

¡Sr Botibol!!! así que ese es su malvado plan como estudiante universitario...conseguir ser profesor de arte y que las mozuelas suspiren por usted...¡bien pensado!!!
Por cierto Porno...durante 3 meses me tiene en Egia desde las 8 y 10 de la mañana...¿cuando me invita a desayunar?

señor botibol -

¡que letra mas chula! gracias por la traducción jesus miguel, ya quisieran los profesores de arte que se cumplieran las historietas wainwrightianas y convertirse en el objeto de adoración de alguna pipiolina, corro a escuchar el tema...
¡viva rufus! ¡viva turner! ¡vivan las pipiolinas! ¡viva la ropa interior de lentejuelas!

Porno will make us free -

A mí me parecen maravillosos, la verdad es q este disco se ha afianzado en el lector de cd's y no sale, junto con el de Labi Schifre tendré q decir. Podían haber traido al tipo este al jazzaldi, en lugar de a la Antonia...

tremolo Man -

Pues a mi no se hacen pesados. La voz y los arreglos son magistrales. A ver si consigo el primero

moonpalace -

a mi me parece un tipo con mucha personalidad y talento, pero los discos se me hacen un poco pesados. Eso sí, tiene temas acojonantes, mis favoritos "cigarettes and chocolate" del Poses, y "oh what a world" de want one.